اودين" چشمش رو براي بدست آوردن دانش فدا کرد"
. من حاضرم بيشتر از اينا فدا کُنم
. دوباره به شرق حمله ميکنيم
، هر سال به همون جاهاي تکراري ميريم . ولي يه جاي ديگه هم هست
اونا کشتي هاي من هستند و جايي ميرن که من ميگم
. ديگه بحثي درش نيست
. ما بايد طرف غرب بريم
نميتونيم که تو آب هاي آزاد حرکت کُنيم
من يه چيزي دارم که همه چيزو تغيير ميده
. تو مُدام درباره غرب حرف ميزني
... من فکر ميکنم
برام مهم نيست به چي فکر ميکني
ديگه هيچوقت تو کار من دخالت نکن
کشتي سبُک تر و سريع تر از قبل خواهد بود
فکر ميکني ميتونه سفر هاي طولاني دريايي رو تحمل کُنه ؟
تا وقتي امتحان نکنيم نميفهميم
. بايد خدمه پيدا کنيم
آدماي زيادي بر خلاف خواسته "هارالدسون"کاري نميکنن
بعضي ها هم ممکنه برن پيش اون و بهمون خيانت کنن
? بيشتر ?
? به من بيشتر بده?
? اگه قلبي داشتم عاشق تو ميشدم ?
?اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?
? بعد از شب که از خواب بُلند ميشم ?
? ميبينم فردا چه چيزي رو برامون مياره ?
? ... من ... من ... من
? اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز IranFilm52.Com
. "اريک"
، "راگنر لوتبروک" . به خونه من خوش اومدي
. "تو هم همينطور ، "رولو
، کاري که خواستي رو کردم ، "راگنر"
. و اين افراد جوون رو پيدا کردم تا باهات ملاقات کنن
همشون به حلقه هاشون سوگند ياد کردن که
اين جلسه رو مخفي نگه دارن
، کارت خوب بود ، دوست من
گرچه از قبل ميدونستم ميتونم بهت اعتماد کنم
براي چي اومديم اينجا ؟
اولاً ، شما اينجا هستين چون کار بهتري براي انجام دادن ندارين
ببينين ، همه شما زمان زيادي رو بيکار بودين و زندگيتون رو هدر دادين
! گوش کنين چي ميگه
. ما يه کشتي جديد درست کرديم
... و با اين کشتي براي بار اول ميتونيم
. به غرب بريم
، از درياي بزرگ بگذريم ، و به جايي که اسمش "انگليس" ـه بريم
جايي که ثروتي بيشمار منتظرمونه
چطوري ميتونيم از آب هاي آزاد عبور کُنيم ؟
. ما يه راه پيدا کرديم
ازمون ميخواين به کشتي شما بپيونديم ؟
. آره ، همينطوره
و "راگنر" بهم قول داده که هممون در اين سفر برابر باشيم
و سهم برابري در غنايمي که بدست مياريم داشته باشيم
اگه غنايمي باشه
اسمت چيه ؟
. "کنوت"
"بهت قول ميدم ، "کنوت
. من از يه شاهد اينو شنيدم
. فقط داستانن
... فقط داستانن
. فقط داستانن
سر و ته تمام چيزا به داستانها ختم ميشه
... ولي بايد به ياد داشته باشيم که
"ايرل هارالدسون" بهمون دستور داده به سمت شرق حرکت کُنيم
ايرل" چيزي در مورد کشتي جديد ما نميدونه"
اون هيچي درمورد مسير جديدي که قراره بريم نميدونه
بخاطر همينه که نميزاره ما به غرب بريم
. اون ميتونه بخاطر سرپيچي از دستوراتش ما رو بُکُشه - . آره ، همينطوره -
... ما به شما پيشنهاد شرکت در جنگي پرسود رو ميديم
، تا خدايان رو تحت تاثير قرار بدين
و صاحب غنيمتي بشيد که هيچوقت به عمرتون نديدين
حالا جرأت ملحق شدن به ما رو دارين ؟
. من ميام
. و من - . منم ميام -
! منم همينطور ! منم ميام ! منم همينطور - ! منم ميام -
تو چي ، "کنوت" ؟
باهامون مياي ؟
آره ، ميخوام يه داستان خوب براي بچه هام تعريف کُنم
، ظرف چند هفته آينده آماده رفتن بشيد
و به کسي که لازم نيست دربارش بدونه چيزي نگين
. خوب انداختي
. خوب بازي کردي
خب ؟
. لُرد من ، اونا يه جلسه برگزار کردند
کُجا ؟
"تو خونه "اريک مارتين
راگنر لوتبروک" اونجا بود ؟"
. بله ، لُرد
اعدامشون کُنيم ؟
، تنها چيزي که ميخوام همينه . ولي هنوز خيلي زوده
. بايد مواظبشون باشيم و صبر کنيم
... چيزاي خوب فقط از همين مواظب بودن
. و منتظر بودن بدست ميان
چرا اينجوري به زن من نگاه ميکني؟
باهاش خوابيدي ؟
! نه ، لُرد
. به تمام خدايان قسم ميخورم
، اگه خواست باهات بخوابه
. من بهت اجازه ميدم
. ترتيب همه چيزُ برات ميدم
پس کي حرکت ميکنيم ؟
. قبلا بهت گُفتم
. نميخوام تو بياي
چرا نه ؟
... بايد زمين و بچه ها رو دست کسي که
بهش اعتماد دارم بسپارم
اگه "ايرل" بفهمه که ما بدون اجازه اون رفتيم چي؟
ممکنه بخواد خونه خانوادگيمون رو ازمون بگيره
اين قرار بود هيجان انگيزترين سفر زندگيمون باشه
! اينکه به غرب بريم
، من چندين بار خوابشو ديدم
و در خواب هام ما هميشه با هم بوديم
اگه هيچ غربي نباشه چي ؟
اونوقت اين سفر خطرناکترين و احمقانه ترين سفر دنيا ميشه
اگه هر دوتامون بميريم چي ؟
... اونوقت کي از بچه هامون مراقبت ميکنه
رولو"!؟"
! حق نداري اين حرفو بزني
. خيلي خب ، خيلي خب . تو برو
تو برو
و منم همينجا ميمونم و از بچه ها مواظبت ميکنم
سيگي" ؟"
! برو بيرون
، اينجا خيلي سرده
اما بزودي گرم ميشه
چرا منو انتخاب کردي ؟
تو واقعا فکر کردي که زني مثل من با آشغالي مثل تو ميخوابه ؟
! من زن "ايرل" هستم
حالا ميدونم به کي ميتونم اعتماد کنم
. و به کي نه
. بگيرينش - . بله ، لُرد
. از شرش خلاص بشين
. بيا
. بيرون
! بُلند شو
! عشق من
. بيخيالش شو . از خودت دفاع کُن
چطور تونستي ؟
من به اندازه کافي برات خوب نيستم ؟
براي مبارزه باهات به اندازه کافي قوي نيستم ؟
... حالا گوش کُن
. تو گوش کُن
يادت نيست ؟ . من جون تو رو نجات دادم
چطور ميتونم فراموش کُنم ؟ - . تو منو يادش ميندازي
! خيلي از دستت عصباني هستم
! بس کُنين
ديوونه شُدين ؟
! ممکن بود همديگه رو بکُشيد
اين چيزيه که ميخواي ؟
ما فقط داشتيم بحث ميکرديم
خب ، ديگه هيچوقت اينجوري با هم بحث نکنين
! برو ديگه
! برگرد به تختت
... چيز خوبيه
خوک کوچولو به گُراز درس اخلاق ميده
... باعث تعجبم ميشه
فکر نميکردم ، بين اين همه آدم اون همچين کاري بُکُنه
يه مرد با شرافت خودش زندگي ميکنه و ميميره
. درسته
... اون فکر کرد که من انقدر کوچيک هستم
که به اين باور رسيد من تو رو بهش ميدم
آدماي شرافتمند اين روزها خيلي کم پيدا ميشن
. آره
آدمايي کمي هستن که ميتونم بهشون اعتماد کُنم
درسته ، عشق من
دشمنان ما همه جا هستند
همه جا ؟
. اونا پيروز نميشن
. "رولو"
لنگر من کجاست ؟
واسه امروز قولشو بهت داده بودم
شايد تو يه آهنگر دروغگو هستي
. فکر نکنم
اين موي سر دخترشه
... بهش وعده دادم که
اگه پيش "ايرل هارادلسون" رفت
يه راهي پيدا ميکنم و اونو ميکشم
. هنوز خبري از "کنوت"نيست
خب ، چونکه اون اينجا نيست
پيکشم نفرستاده
. بوي دردسر مياد
ما تو دريايي از دردسر زندگي ميکنيم
. اما ببين ، بعضياشون حل شُدن
بيا ، اين مال توئه
. و اين مال منه
. اُستاد
باشد خدايان ما را مورد عنايت خود قرار دهند
با بادهايي قدرتمند و دريايي آرام
. بيا اينجا ، برده
.ليف" ، روي کلاغ ها رو بپوشون"
. بادي که داره ميوزه رو احساس کنيد
! آماده براي پارو زدن
. بيا
خب ؟
. اونا حرکت کردن
. خوبه
ديگه هيچوقت چيزي ازشون نخواهيم شنيد
... ولي
ولي چي ؟
اگه حق با "راگنر" باشه چي؟
! هيچ خشکي در غرب نيست
. برو بيرون
. داره غروب ميشه
. بياين يه نگاهي به تخته بندازيم
. سطلُ بيار
. زياد سمت جنوب نيستيم
. زيادم سمت شمال نيستيم
تخته کار ميکنه
از کجا مطمئن باشيم که درسته ؟
، درياي بُزرگ به وسيله چيزي به اسم "يورمنگاند"نگه داشته ميشه
، يه مار بُزرگ
چيزي که بدن بزرگش اطرافش رو گرفته
و دُمش رو تو دهنش نگه ميداره
تا دايره کامل باشه
. و جلوي موج ها رو از شکسته شدن ميگيره
اما يه روز ، تورِ خدا ، پسر زمين
داشت تو دريا براي گرفتن مار بُزرگ تلاش مي کرد
. و از سر يه گاو به عنوان طعمه استفاده ميکرد
يورمنگاند" از جاش بُلند شد"
و موج ها به کناره دريا کوبيده شُدند
همانطور که اون به خاطر خشمش پيچ و تاپ ميخورد
، قُدرت مار بزرگ و خُدا
. در آن جنگ خونين برابر شُد
، دريا در اطراف اونا به جوش اومده بود
، اما چنگک از بدنش جُدا شُد
و ماربُزرگ آزاد شد
و دوباره به سرعت ميان موج ها غرق شُد
و دوباره دريا يکبار ديگه آرام شُد
. به طوري که هيچ چيز بدي در خودش نداشت
. تور
. طوفاني در راهه
بادبان ها رو پايين بياريم ؟
فلوکي" بادبان ها رو پايين بياريم ؟"
آره ، بادبان ها رو بيارين پايين و پارو بزنين
، اگه به سمت جلو حرکت نکنيم
به موج ها برخورد ميکنيم و غرق ميشيم
آماده اين ؟
! ثابت نگهش دار
! چادُر
! پارو بزنين
ترسيدي ؟
آره ، "راگنر لوتبروک"من ترسيدم
. اما نه بخاطر جون خودم
. من واسه کشتي خودم ميترسم
. تور داره سندانش رو به ما ميزنه
. اون از دستمون عصبانيه
. ميخواد ما رو غرق کُنه
! درسته
. تور داره چکش خودش رو ميزنه
اين رعد و برق ها و جرقه هاي آتشين بخاطر سندان اونه
. اما اون از دستمون عصباني نيست
. الان فهميدم
اصلا به خاطر چي عصباني باشه ؟
اصلا چرا بخواد ما رو غرق کُنه ؟
نفهميدين ؟ . اون داره جشن ميگيره
. اون خبراي خوب زيادي برامون داره
اون ميخواد به همه نشون بده که نميتونه اين کشتي رو غرق کُنه
! اون اين کشتي رو دوست داره
! بگير بشين ، احمق
، اين کشتيِ منه . و خدايان کشتي منو دوست دارن
... واسه چي
خوشحال نباشم !؟
. فلوکي" ، بگير بشين"
، يادت باشه ! تو شنا بلد نيستي
ديديش ، برادر "آتلستن"؟
ديديش ؟ بهم بگو که ديديش
بله ، برادر بله ، ديدمش
اين نوشته شُده پس حتما اتفاق ميوفته
خدا کمکمون کُنه ، برادر "آتلستن" خدا کمکمون کُنه
! "پدر "کاتبرت
چي شُده ، برادر "آتلستن"؟
. هممون ميتونيم نشانه ها رو ببينيم
نشانه ها ؟ چه نشانه هايي ؟ درباره چي حرف ميزني ؟
تو هم مثل ما خوب ميدوني که روز عدالت نزديکه
! ارميا اينو گُفته
"، و در آن روز ، خورشيد تاريک خواهد شُد
و ماه نور خود را پنهان ميکند و ستارگان بهشت خواهند اُفتاد"
، به خاطر خُدا . ديگه کافيه
! اما اين حقيقت داره
"و من دربرابر شن هاي دريا ايستاده بودم
، و هيولايي که در حال خيزش از دريا بود را ديدم
که هفت سر و 10 شاخ داشت"
! ديگه نميخوام اين چيزا رو بشنوم
به خوابگاه خودت برميگردي
... و پيش خدا به خاطر بخشش و فروتني دعا ميکني
و وقتي طوفان تموم بشه همه چي خوب ميشه
. کاري که گفتم رو ميکني
. بله ، پدر
! پدر
، روز خوش . آهنگر
لُرد من ، چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
تو لنگر ميسازي ، نه ؟ - . بله ، لُرد -
به اين زوديا لنگري ساختي ؟
نه به اين زوديا . "لُرد هارالدسون"
... "تو براي مردي به اسم "راگنر لوتبروک
لنگري نساختي ؟
. اگه ميساختم يادم ميموند
. به دخترم آسيب نرسونين
به خاطر چي به دخترت آسيب برسونم ؟
آقا فقط ميخوان حقيقت رو بدونن
تو براي کشتي "راگنر لوتبروک" لنگري درست کردي ؟
. آره ، درست کردم
. حالا اونو ول کن
. چکُشتُ بزار زمين
بهت قول ميدم آسيبي به دخترت نميرسونم
. شعله ها رو ببين
حکيمان ميگن که ما ميتونيم آينده خودمون
. رو داخل شعله ها ببينيم
! نه
! خواهش ميکنم ، نه
چي ديدي ؟
. من مرگ خودمُ ديدم
! نه ! نه
! نـــــــــه
! اصلا غربي وجود نداره
ما به طرف هيچ سرزمين جديدي حرکت نميکنيم
... بلکه فقط داريم تو يه اقيانوس خالي حرکت ميکنيم
. مطلقاً و کاملاً گم شديم
... "کاکائو" ، "ليف"
ما توسط يه سري آدم احمق و ديوانه فريب خورديم
لوکيِ خدا پُشت اين سفره
اون آدم پست و . حيله گر
رنج سختي ها رو ما بايد بکشيم تا اون آسايش داشته باشه
! خفه شو ، پسر
! نه
. نه
اگه کسي ديوونه باشه اون تويي
من اوني نيستم که ... تمام اين آدم خوبا رو قانع کرد
تا جونشون رو به خاطر يه خواب
. و خيال فدا کنند
اين من نبودم که به زور با يه آدم پست همراه شدم
، تا به سمت غرب بريم
، به سمت هيچي . به سمت هيچجا
! اون ديوونس - ! به خدايان توهين نکن -
اوه ، و الان اينجا گمشده هستيم
. و قطعاً ميميريم
به خاطر چي ؟
. بشين و خفه شو
. تو مثل يه آدم پست هستي
شايد تو خداي شرارت باشي
، کسي که مرداني رو فرستاد . تا بميرن
! بشين - ، من به خاطر اون روزي که تصميم گرفتم باهات بيام خودمو نفرين ميکنم -
. "راگنر لوتبروک"
، چون اين کشتي نفرين شدس ... و ما
. کلاغ ها رو آزاد کنيد
، اگه پرنده ها برنگشتن . يعني اونجا خشکي هست
... اما اگه برگشتن
. اونا برگشتند
. هيچ خُشکي نيست
! مرغاي دريايي
! گوش کنين
! ايول - ! کار کرد -
! آره - ! موفق شُديم -
! پارو بزنين ! موفق شُديم
! پارو بزنين
! راگنر" ، موفق شُدي"
! بادبان رو گره بزنين
! پارو ها ! پارو ها رو ول کنين
چي شده ؟
چرا زنگ هشدار به صدا در اومده ؟
. اونا اومدن . اونا اينجا هستند
کي اومده اينجا ؟
! جهنم ... و تمام شياطين درونش
درها رو ببندين و داخل بمونين
! همتون . عجله کنين
. اونا ميدونن ما اينجا هستيم
کسي زندگي اونا رو بي دليل نميگيره
حتي براي متأثر کردن خدايان
. نزديک هم بمونين
! اونا اينجان ! بيا ، برادر
! سريع
. آرنه" کارتو شروع کُن"
، نترسين
، به خدا توکل کنين
. و دُعا بخونين
! اينجا ديگه آخر خطه
! پسر آدم برخيز
. "ليف"
. نميفهمم
چرا از همچين گنجينه اي محافظت نشده ؟
حتما يه جور طلسم يا جادويي ازش محافظت ميکنه ؟
. اينطور نيست
شايد فکر کردن خداشون ازشون محافظت ميکنه
، اگه اين خداشون باشه . پس مُرده
. به صليب کشيده شُده
. اون نميتونه از کسي محافظت کُنه
اون مثل "اودين" زنده نيست يا . "تور" و "فري"
پس به چه دردي ميخوره ؟
. منو نکُش
. تو زبون ما رو بلدي
چطوري زبون ما رو بلدي ؟
.من سفر کردم
، به ما گفته شده تا سفر کنيم . و بيانات خدا رو تبليغ کنيم
. خواهش ميکنم ، منو نَکُش
تو دستت چيه ؟
... يه کتاب
، اناجيل جان . ميخواستم نجاتش بدم
، بين تمام گنجينه هاي اينجا
تصميم گرفتي اينو نجات بدي ؟
بله
چرا ؟
... چون بدون بيانات خدا
. فقط تاريکي وجود داره
. واقعا اينجا جاي عجيبيه
ما همه جا رو گشتيم و هيچ زني پيدا نکرديم
. فقط اين مرداي عجيب اينجا بودن
فکر کنم اونا کشيش هاي خداشون هستند
. هر چي که ميخواين رو بردارين
. به خاطر همين اومديم اينجا
چرا اين يکي رو نکشتي ؟
... زندش بيشتر ارزش داره
. ميتونيم به عنوان يه برده بفروشيمش
. من که ميکشمش
ديگه جاي خالي تو کشتي نداريم
. من نميزارم
چطوري نميزاري ، برادر کوچولو ؟
، ما هممون حقي برابر داريم
. و من ميگم که اون بايد بميره
کشتنش انقدر برات اهميت داره ، برادر ؟
اين اهميتيه که ما براي خداي شما قائليم
! چقدر طلا
! ببينين
! حرکت کُنين
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز ويرايش از : MRZ M-rivaz.Mihanblog.com|Iranfilm52.com